من اليور کوئين هستم
بعد از پنج سال عذاب کشيدن
تنها با يک هدف به خونه‌ام برگشتم
اومدم تا شهرم رو نجات بدم
ولي حضورم کافي نبود
بايد تبديل به يکي ديگه ميشدم
بايد تبديل به يک چيز ديگه ميشدم
بايد تبديل به کماندار سبز ميشدم
...آنچه گذشت
خب کي ميخواي ازش درخواست ازدواج بکني؟
امشب
اين نقشه‌ي "ليان يو" هستش
فکر کنم ما رو به چيزي که رايتر دنبالشه ميرسونه
براي رسيدن به اونجا، به کمکت نياز دارم
ترميم ساحل استارلينگ
به ساحل کاري نداشته باش
و اگه قبول نکنم؟
مبارزه براي نجات استارسيتي
قرار نيست در سايه‌ها انجام بشه
بلکه در روز روشن مبارزه ميشه
و به شما قول ميدم که هيچوقت دست از مبارزه
براي نجات شهر، برنميدارم
زماني بود که فکر ميکردم اين تقصير منه
.تقصير من نيست مسئوليتمه
الي
سلام. اوضاع در چه حاله؟
حقيقتش همه چيز خيلي بهتر شده
کي فکر ميکرد مردم آشغال جمع کردن رو
به جشن گرفتن تعطيلاتشون ترجيح ميدن؟
يکي از اون پيشنهادهاي عشقي و خاکي بود ديگه
هيچکي دوست نداره اشتباهش بهش تذکر داده بشه
البته ظاهرا به جز استارسيتي
ميزان محبوبيتتون اونجا ده درصد اضافه شده
پس من ميزان محبوبيت دارم؟
بله. همينطوره
به سياست خوش اومدين، آقاي کوئين
آقاي کوئين
بله. ببخشيد
نظر شما راجع به تمام اين مردمي که براي اومدن به اينجا
الهام بخششون بودين چيه؟
من الهام بخش کسي نبودم
،اين شهريه که من ميشناسم ،اين شهريه که به خاطر ميارم
و اين شهريه که ما ميتونيم دوباره بهش تبديل بشيم
بسيار عالي. ممنون از شما
مرسي
چه جمله قشنگي
دلت نميخواست خودت اين جمله رو بهش ياد ميدادي؟
ميتونستم يکي دو تا نکته اضافه کنم
خب بهرحال مردم الان به جاي هديه جمع کردن
دارن آشغال جمع ميکنن
فکر کنم زده به سرت
خودت در چه حالي؟
برادرم براي تعطيلات برگشته خونه، اليور
توي يه قفسه، ولي بهرحال پيش خودمه
ما بالاخره اندي رو از تاثير دارک خارج ميکنيم، جان
قول ميدم
اگه بتونيم سمي که توسط ميکروارگانيسم هاي باکتريايي
توليد ميشه رو تا 40 درصد کاهش بديم
...اونوقت ميتونيم
دوازده روز بيشتر شنا کنيم
درصورتي که ميزان بازگرداني ثابت باقي بمونه
آفرين
شبيه بچگياته
خيلي بامزه ست
حرف نداره
!همه بخوابن رو زمين
يالا عجله کنين
!برين
رو زمين بخوابين
فکر کنم ميتونم پهپاد رو کنترل کنم
فکر کنم الان وقت خوبي باشه
!برو
!عجله کن
بخواب رو زمين
حالت خوبه؟
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
روزي که قرار بود تا تبديل ،به اميدي براي فردا بشه
تبديل به يک روز فاجعه بار ديگر براي استارسيتي شد
يک حمله ي تروريستي تعداد زيادي را در شرايط وخيم قرار داده
اين حمله وقتي رخ داد که مردم براي کمک به اليور کوئين و کمپين تبليغاتي اش
.براي تميز کردن ساحل استارسيتي به آنجا رفته بودند
در اين پليس استارسيتي و مقامات کشوري
بدنبال مسئولين اين حمله هستند
اما تا اکنون هيچ مظنوني يافت نشده است
خبر جديدي راجع به زخمي ها نيست؟
،بعضياشون مرخص شدن بعضياشون هنوز تو اتاق عملن
معجزه ست که هيچکسي نمرده
برخلاف اينکه ديمن دارک نهايت تلاشش رو کرد
مطمئنيم که اين کار کندو بوده؟
آره منم همين فکرو ميکردم
حالت خوبه؟
اونجا بچه هم بود
الکسه
ميگه تمام شبکه هاي خبري کشور
ازت يک اظهار نظر ميخوان
نظري ندارم
الي، بايد يه چيزي بهشون بديم
ميخواي من چي بگم؟
از مردم خواستم بيان و کمک کنن
و نزديک بود به خاطرش کشته بشن
وقتي که يک نقشه ي درست حسابي براي نابود کردن دارک داشته باشيم
اونوقت با مطبوعات هم حرف ميزنم
ميدونم کندو ميخواد اين شهر نابود بشه
ولي حمله به کارهاي داوطلبانه
ديگه به نظر خيلي زياده روي مياد
دوهفته پيش دارک بهم گفت که نقشه ام براي پاکسازي ساحل رو انجام ندم
امروز به آدماي بيگناه حمله کرد
بنا به يه دليلي، اين ساحل براش مهمه
بايد دليلش رو بدونيم
آخرين باري که سعي کردم با برادرم صحبت کنم
زياد خوب پيش نرفت
دوباره سعي کن باهاش صحبت کني
دو هفته توي قفس موندن نظر آدم رو عوض ميکنه
باور کن
.خيلي خب، تقريبا رسيديم شايد چهار کيلومتر ديگه مونده باشه
از کي تا حالا چهار کيلومتر يعني تقريبا رسيديم؟
تاينا، بايد به حرکتمون ادامه بديم
نه. اين چيزيه که تو ميخواي
برادرم مرده اونوقت تو داري من رو به طرف دريا ميکشوني
فکر ميکردم ميخواي از رايتر انتقام بگيري
من ميخوام اون حرومزاده هايي که برادرم رو کشتن رو له کنم
کانکلين فقط يه نوچه‌ي رايتر هستش
اگه ميخواي واقعا بهشون ضربه بزني
بايد چيزي که دنبالشن رو ازشون بگيري
مدل انتقام گرفتن تو با مدل من يه مقدار متفاوته
.حق با توئه دارم ازت استفاده ميکنم
خودت گفتي مربي غواصي بودي و من به اون توانايي ها نياز دارم
،ولي بهت قول ميدم ،اگه چيزي که دنبالشم رو پيدا کنم
رايتر و کاکلين بابتش عذاب ميکشن
اگه ولد اينجا بود ميگفت چکار کني؟
دوستام فکر ميکنن تو آماده اي که حرف بزني
ولي من تو رو بهتر ميشناسم
هميشه يه آدم لجوج و يکدنده بودي
عکس هاي کارلي و اندي جونيور
يه مرد واقعي تا الان بايد حالشون رو ميپرسيد
ميدوني کارلي چند ماه گريه کرد
چون فکر ميکرد تو رو کشتن؟
اندي جونيور بدون پدر بزرگ شد
و اين تقصير توئه
.کار من نبود کار کندو بود
اونا مرگمون رو جعل ميکنن تا ما قابل رديابي نباشيم
فلويد لاوتون با مهماتي که از کندو گرفته بود بهم شليک کرد
ولي خودش هم نميدونست
ولي تو خانوادت رو نابود کردي، اندي
و هيچوقت باهاشون ارتباط برقرار نکردي
حتي يکبار
چطور تونستي اينکارو بکني؟
درک ميکنم. اون موقع برات مهم نبود الانم برات مهم نيست
،فقط محض اطلاعت
يار غارت ديمن دارک
امروز صبح به ساحل استارسيتي حمله کرد
خيليا رو زخمي کرد
و دارويي که
بهت تزريق ميکرد ديگه از بدنت خارج شده
،پس از لحاظ شيمي تو ديگه نوکرش نيستي
من نوکر هيچکي نيستم
و نوکر تو هم نيستم
چه اتفاقي برات افتاد، اندي؟
اگه ديمن دارک تو رو شستشوي مغزي داده
ميتونم درک کنم
ولي طبق گفته هاي دارک
توي افغانستان مواد و سلاح دلالي ميکردي؟
من مجبور بودم يه کارايي انجام بدم
دارم بهت يه فرصت دوباره ميدم پسر
فرصتي براي اينکه جبران
تمام اشتباهاتت رو بکني
بايد مطمئن بشم که يه جايي ته دلت
ميخواي تصميم درست رو بگيري
براي همين از چيزي که از برادرم که عاشقش بودم باقي مونده ميپرسم
همون قسمتي که هنوز دوستش دارم
براي بار آخر
ديمن دارک چه ارتباطي با ساحل داره؟
نميدونم
سلام مامان
خدا رو شکر که حالت خوبه عزيزم
آره من خوبم
واقعا وحشتناکه
آخه چه کسايي حاضرن موقع تعطيلات به آدما حمله کنن؟
چه ربطي به تعطيلات داره؟
انگار بابانوئل اينجا بالا آورده
به خاطر مهموني تعطيلات کمپين اليور هستش
ميخواستم مطمئن بشم ريشه‌ي يهوديت هم حاضره
آره مطمئن نيستم اين مهموني انجام بشه
چي؟ چرت نگو
.نه، نه، نه اين حرف مسخره ايه عزيزم
نه، نميتونين اجازه بدين تروريست ها برنده بشن
ميرم يه دوش بگيرم
باشه
مامان! مامان! حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
....توي لامپ هاي کريسمس
...توي يه جعبه ي حلقه
اين رو پيدا کردم
سه قيراط با برش شاهدخت
اصلا هم مات نيست
ميدونستم اليور عاشقته ولي نه تا اين حد
ميخواد درخواست ازدواج بکنه
.ميخواد ازم درخواست ازدواج بکنه خداي من
عزيزم، نميدونم تو بيشتر هيجان زده اي يا من
ممنون که اومدين
تو فکر اين بودم که چکاري ميشه کرد
يه جورايي فکر ميکنم بهترين راه گفتن حقيقت باشه
تنها چاره امون همينه پسر
تعداد سربازهاي کندو خيلي بيشتر از ماست
اگه ميخوايم شانس متوقف کردن دارک رو داشته باشيم
بايد از شهر تقاضاي کمک بکنيم
،اگه اينکارو بکنيم همه امون
تبديل به هدف ميشيم
ما ميتونيم از خودمون مراقبت کنيم
بذار به همه بگيم
ممنون که همگي اومدين
تراژدي امروز به ما يادآوري کرد
که ما در جنگ هستيم
ما به مدت شش ماه، زير حملات يک سازمان بي نام و نشان
که به نظر ميرسد تصميم به نابودي شهر گرفته است
قرار گرفته ايم
شما اونها رو با نام "اشباح" ميشناسيد
،و با اينکه شايد هويت نداشته باشند
اما رهبرشان شناخته شده است
او چهره و نام دارد
و من فکر ميکنم الان بهترين زمان
براي مردم استارسيتي هست تا با حقيقت آشنا شوند
اسمش ديمن دارک هستش
از جانب سازماني به نام کندو
اشباح رو کنترل و هدايت ميکنه
کندو به دنبال نابودي اين شهره
حالا من اين رو که
تنها عکس از آقاي دارک هست
رو در تمام مطبوعات و شبکه هاي خبري کشور پخش ميکنم
به مدت چندين ماه، اين شخص باعث شده تا ما از قدم زدن در خيابان ها بترسيم
توصيه ميکنم که ما هم جبران لطفش رو بکنيم
بعلاوه يک خط خصوصي هم اختصاص ميديم
شايد آقاي دارک بتونه ما رو به صورت انفرادي شکست بده
،ولي در مقابل مردم متحد از هيچ شانسي برخوردار نيست
.تبريک ميگم ديمن مشهور شدي
خب حداقل اين کار توجهش رو جلب ميکنه
خط خصوصي رو ميتوني آماده کني؟
ميرم دنبالش
خيلي خب
موفق باشين
چي همه چيزميزاي يهودي
آره. براي مهموني تعطيلات کمپين
بايد بدوني که دين من هم قراره اونجا حاضر باشه
فلسيتي، ما همين الان جلوي گاو پرچم قرمز تکون داديم
دليل نميشه که گاو حتما همين الان حمله ميکنه
و دليل هم نميشه که ما زندگي هامون رو تا اون زمان رو هوا نگه داريم
بهم کمک کن داداش
شرمنده. نميتونم نارنجک بندازم و بعد روش بخوابم
جان راست ميگه
،همونقدر که سخنرانيت راجع به شکست دارک بود
راجع به اين هم بود که تو ديگه ازش نميترسي
...و لغو کردن مهموني کريسمست
...تعطيلات تعطيلات
،مهموني تعطيلاتت يک پيغام متفاوت ميرسونه
خيلي خب. با لنس صحبت کن ببين ميتونه براي مهموني تعطيلات
محافظ هاي بيشتري بياره يا نه
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟
الان؟ اينجا؟
منظورم اينه که سوالت چيه؟
ما کار درست رو انجام داديم؟
منظورت دارکه؟
آره. بالاخره يه جا و يه وقتي انتقامش رو ميگيره
،وقتي اينکارو بکنه ما آماده ايم
فکر ميکنم رايتر به اين خاطر تو و بقيه اسرا رو مجبور به کاشت مواد ميکنه
که بتونه هزينه‌هاي نقشه‌ي بزرگترش رو بده
دنبال يک شيء مرموز ميگرده
از آيين مذهبي و چيزهاي جعلي خوشش مياد
همينطورم از نقشه ها
ولي بدون جزئيات دقيق جزيره
نميتونم چيزي از اين نقشه سر در بيارم
رايتر نقشه ديگه اي نداره؟
نه تا جايي که من خبر دارم
ولي رايتر اولين کسي نيست
که توي مدت زمان حضورم به اين جزيره اومده
اگه اومدي اينجا بهم هديه ي کريسمس بدي
ميتوني اون چاقو يا وسيله ي شکنجه اي که ميخواي بهم بدي رو پيش خودت نگه داري
.هديه اي ندارم هيچ چيزي که کادوپيچي شده باشه ندارم
فقط ميخواستم بيام ببينم در چه حالي
عاليم
از وقتي ديمن دارک بهم دست زده
ديگه هوس نميکنم گردن کسي که
بهم چپ نگاه ميکنه رو بشکنم
فکر کنم خوب شده باشم، بابا
براي همين ميتوني پوشه هاي اطلاعاتي يه بچه باز
يا پليس و سياستمدار فاسد
يا هرکسي که فکر ميکني بايد بکشم رو پيش خودت نگه داري
از وقتي اتفاقي که بين تو و دارک افتاد رو برام تعريف کردي
به نوچه هام گفتم راجع بهش تحقيق کنن
عاشق نوچه داشتني
تاثير دارک روي تو هيچ ارتباطي
با ايني که در معرض آب هاي گودال لازاروس قرار گرفته بود نداره
پس چرا فکر ميکني باعث شد عطش به خونم از بين بره؟
نميدونم
چيزهاي خيلي کمي در اين دنيا من رو ميترسونه، تيا
ولي دارم کم کم به اين مشکوک ميشم
که شايد اينجا با يه چيز واقعا ترسناک برخورد کرديم
.يکم شاد باش بابا الان کريسمسه
ما با نيروهاي ماورايي درگير شديم
که هنوز درکشون نميکنيم
لطفا بهم قول بده که مراقب خودت هستي
قول ميدم
راجع به محافظ هاي اضافه شوخي نميکردي
اين همه محافظ رو از کجا پيدا کردي؟
يکي از دوستام توي نيروهاي ويژه کار ميکنه
يکي رو ميشناسه که يکي رو ميشناسه که يکي رو ميشناسه
بايد خيلي گنده باشن
هرکدومشون سه تاي من هستن
.آره لارل کجاست؟
احتمالا سرش با خط خصوصي شلوغه
احتمالا بايد الان عاشقت باشه
فقط منم
يا واقعا ارتش زميني رو بعنوان مهماندار استخدام کردي؟
حقيقتش نيروي دريايي هستن
.من جان ديگل هستم در بخش امنيتي براي آقاي کوئين کار ميکنم
کرتيس هالت. من براي دوست دختر آقاي کوئين کار ميکنم
اين شوهرم پاوله
چه خوشگله
دمت گرم کرتيس
عجيب بود؟
يکم
نگران نباش
منظورم اينه که خوشتيپي
ولي تو مردا رو دوست داري
و منم نامزد دارم
و منظور از اينکه نامزد دارم
اينه که اصلا نامزد ندارم
درسته؟ منظورم اينه که بالاخره هر اتفاقي ميتونه بيوفته
مثلا در چند سال آينده و يک کهکشان ديگه
ببخشيد، ميشه يه لحظه بدزدمت؟
رئيس آتشنشاني اومده
.از آشنايي باهات خيلي خوشحال شدم کرتيس
اليور
چند وقته باهم ازدواج کردين؟
پنج سالي ميشه
عروسي توي زمستون
حتما خيلي زيبا بوده
حقيقتش توي تابستون بود
ما روي يک کشتي غواصي
نزديک جزيره ي بزرگ بارير ازدواج کرديم
حلقه رو گذاشته بودم توي يک صدف که ته دريا بود
و شانس آوردي که پيدا کردمش
خب هيچوقت نميتونستي پيداش کني
اگه مثل آدماي دگرجنسگرا ميذاشتمش توي دسر
تا حالا کيک خوردنش رو ديدين؟
گاز نميزنه. استنشاق ميکنش
سوفله
فلسيتي، حالت خوبه؟
آره. بايد مامانم رو پيدا کنم
مامان؟
عمرا بتونم اين صحنه رو فراموش کنم
شرمنده عزيزم
عزيزم، دوست دارم با دوست پسرم کوئنتين آشنا بشي
اون مادرته؟ - اون دوست پسرته؟ -
چي؟
گفتي دوست پسر؟
ببخشيد... شما دو تا همديگه رو ميشناسين؟
فکر ميکردم فقط يه قرار ساده ست
ميشه با مامانم صحبت کنم؟
فقط يه لحظه
آره
ببين، لارل خبر نداره
آره منم يه چيز سنگين ميکوبم به سرم
تا خودمم فراموشش کنم
خيلي خب. باشه
خدافظ
کوئنتين معرکه نيست؟
!خداي من
اليور ميخواست سه ماه پيش ازم درخواست ازدواج بکنه
چي؟
سه ماه پيش
از کجا ميدوني؟
داستانش طولانيه
ولي ميخواست بهم پيشنهاد ازدواج بده منتهي ما برگشتيم اينجا
پس چرا وقتي برگشتين اينجا
ازت درخواست ازدواج نکرد؟
بله؟
مهم نيست
ببخشيد
چي شده؟
نميدونم
به خاطر دارکه؟
به خاطر همون بود که
لارل و تيا سه ماه پيش اومدن دم خونه امون
درست قبل از اينکه تو ازم درخواست ازدواج بکني
،و قبل اينکه چيزي بگي بدون که
مامانم حلقه رو توي يک جعبه وسايل تزئيني پيدا کرد
اون چيزي نيست که تو فکرش رو ميکني
بستگي به اين داره که
تو فکر ميکني من فکر ميکنم تو ميخواستي ازم درخواست ازدواج بکني
.و بعد نظرت عوض شد يا نه
نظرم عوض نشد
خب يه چيزي عوض شد
.همه چيز عوض شد ،جايي که زندگي ميکنيم
،کاري که ميکنيم ...آدمايي که هستيم. ما
من ميخواستم ازت درخواست ازدواج بکنم
ولي بعدش به استارسيتي برگشتيم
و من به زمان براي فکر کردن نياز داشتم
چون فکر ميکردي جوابم مثبت نيست؟
.نه، به خاطر اينکه کار ما خطرناکه ...و من
ولي من هم اين زندگي و هم تو رو انتخاب کردم
و نميفهمم چرا نميتونيم جفتش رو باهم داشته باشيم
...خب
مالبک. احسنت
از کجا ميدونستين اين شراب مورد علاقه ي منه؟
مغزدار و قوي
برخلاف نيروهاي امنيتي اينجا
و در دفاع از خودم بگم که اونا اول شليک کردن
گمونم دعوتنامه ام به دستم نرسيده
شوخي ميکنم
بعدشم من اهل اينجور مراسم نيستم
فقط به اين خاطر اومدم اينجا که با مرد نمونه صحبت کنم
چي ميخواي؟
يه چيزي که ظاهرا نميتونم داشته باشم
وفاداري و اتحادت رو
بهت که گفتم، رد کردن پيشنهادم برات تبعات زيادي داره
من اون تصميم رو گرفتم، نه اين آدما
اونا رو ول کن
.اي کاش ميتونستم اينکارو بکنم جدي ميگم
ولي بعضي مواقع بهترين راه براي اينکه يکي رو ادب بکني
مجازات کردن خود اون شخص نيست
بلکه مجازات کسايي هست که براش عزيزن
بگيرينشون
،اليور، اليور اونا بردنش
دختر عزيزم رو بردن
خواهش مي‌کنم - طوري نيست -
طوري نيست
اونو برمي‌گردونم
تيا رو هم بردن
خيلي خب، طوريش نميشه
چه اتفاقي افتاد؟
قبل از اينکه ما چيزي بفهميم تموم شده بود
جان و تيا شانسي نداشتن
و من نمي‌تونستم کاري کنم ...چون اون وقت دارک مي‌فهميد
که من طرف تو هستم
و مطمئن نيستم اين کارم درست بود يا نه
.کار درستي کردي بايد رد دارک رو بگيريم
از هر طريقي که مي‌توني خوب جستجو کن، خب؟
آره، الان ميرم - الکس -
حتماً پليس مي‌خواد راجع به اين اتفاقات ازت سوال کنه
.به اين مردم رسيدگي کن اگه لازم بود برسونشون خونه
اگه آسيب ديدن برسونشون بيمارستان
و هزينه‌هاش رو از صندوق ستاد کم کن
.حتماً به پليس چي بگم؟
پليس رو دست به سر کن
بگو کجا مي‌تون ديمين دارک رو پيدا کنم؟
ديمين دارک کجاست؟
اليور، پيداشون مي‌کنيم
حتي اشباح هم نمي‌دونن اون کجاست
از خط اضطراري چيزي بدست آوردي؟
فقط فهميدم که چقدر آدم ديوونه يا بيکار توي اين شهره
اونجا نرو - کجا؟ -
همون جايي که مرتب ميري
جايي که زانوي غم بغل ميگيري و ميگي همه‌ش تقصير توئه
.خب، تقصير منه من بودم که با دارک در افتادم
مي‌دونم. اون طور که يادمه وقتي اين کارو کردي، همه‌ي ما اونجا بوديم
من نامزد شهرداري شدم چون مي‌تونم از خودم مراقبت کنم
و فکر مي‌کردم همه‌ي شما هم مي‌تونين
،و درست فکر کردي مي‌تونيم
مي‌دونم، ولي شما براي چنين وضعيتي داوطلب نشدين
اليور، ما مي‌تونيم از خودمون مراقبت کنيم
و اين شامل فلسيتي هم ميشه
تو خيلي‌ها رو تحت تأثير قرار دادي
خب، تيا و جان و فلسيتي
چيزي که امشب لازم دارن تحت تأثير قرار گرفتن نيست
دادستاني: روي خط اضطراري » « اطلاعاتي داده شده، که بايد ببيني
ولي بالاخره يه جايي يه شبح پيدا ميکنم که به حرف بياد
و اگه پيدا نکردي چي؟
اون وقت با کمال افتخار خودم به حرف ميارمشون
حاضري؟
اميدوارم
نمي‌دونم فقط با يه ساعت آموزش چطور مي‌توني بدون اکسيژن غواصي کني
خب، از وقتي به اين جزيره اومدم
فهميدم که خيلي کارها رو مي‌تونم انجام بدم
که فکر نمي‌کردم بتونم
ضمن اينکه تو معلم خوبي هستي
مي‌تونم باهات بيام
.اين کشتي رو مي‌شناسم چند دقيقه‌ي ديگه برمي‌گردم
خيلي خب، مي‌خوام تمام مأمورها سرنخ‌ها رو بررسي کنن
مي‌خوام تمام کاراگاه‌ها با هر فرمانده‌ي نظامي که مي‌شناسيم صحبت کنن، فهميدي؟
سلام، عزيزم، چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
از دفتر يه پيغامي دريافت کردم
از طريق خط اضطراري يه اطلاعاتي بدست اومده
آره؟ چيز به درد بخوريه؟
درباره‌ي تو
بيا اينجا
تو داري براي ديمين دارک کار مي‌کني؟
اين طور نيست که تو فکر مي‌کني
نمي‌دونم من چه فکري مي‌کنم
دارک تهديد کرد که تو رو مي‌کشه، خب؟
من کاري رو کردم که مجبور بودم تا ز تو محافظت کنم، عزيزم
واقعاً؟ يعني چه کاري، بابا؟
چند نفر کشته شدن؟
دخترهاي چند پدر کشته شدن؟
...اميدوارم، هيچ کس. هيچ‌کس، من
من فقط چشم و گوش بودم، خب؟
،اول براي دارم ...و بعد اين يکي دو ماه
براي اليور
اليور از اين موضوع خبر داشت؟
.آره، متوجه شد ...اولش از کوره در رفت
ولي بعد به نظرم درک کرد
چي رو درک کرد؟
که من حاضرم هر کاري بکنم که دختر عزيزم در امان باشه
اليور
چيزي بدست آوردي؟
فقط کلي شبح که خودکشي مي‌کنن
خب، و به کجا رسيدي؟
.هيچ جا - ...راستش، اليور -
ورود به اينجا از پناهگاه قبليت هم آسون‌تره
...معلومه چه
!بابا - !مالکوم -
وقت زيادي نداريم
همين قدر بدون که من اون قدرها که بيشتر مردم فکر مي‌کنن، مُرده نيستم
اينجا چيکار مي‌کني؟
دخترم در خطره
...نبايد به جاش ازم سوال کني
چرا اين قدر دير اومدي؟
اين چيه؟
...کندو از تلفن‌هاي ماهواره‌اي چند فازي
.براي ارتباط استفاده مي‌کنن اين يکي از اوناست
و از کجا آورديش؟ - من رأس‌الغول هستم -
شايد بتونيم با اين تلفن رد دارک رو بگيريم
اگه فلسيتي اينجا بود، شايد مي‌تونستيم
ولي فعلاً، تنها راه اينه که من خودم رو با اونا مبادله کنم
خب، گوش کنين، نمي‌خوام ...وانمود کنم که مي‌فهمم
اينجا چه خبره
اما اين فکر که تو خودت رو ...به دارک تحويل بدي
بدترين فکريه که اين چند وقت شنيدم
شايد، ولي اين تنها چاره‌ي ماست
،من باعث اين اتفاقات شدم خودمم بايد تمومش کنم
خب، اميدوارم توي اين شهر بهتون خوش گذشته باشه
مي‌دونين، ما سمفوني معرکه‌اي داريم
و بهترين قهوه رو در کرانه‌ي غربي داريم
عاليه
خانم فيّاد گفت که تو از بازي خوشت مياد، ديمين
بازي؟
بله
.بازي حالا هم داري وقت ما رو تلف مي‌کني
ما اومديم پيشرفت کارت در خصوص "جنسيس" رو بررسي کنيم
نه اينکه انجام يه انتقام شخصي رو تماشا کنيم
اوه، منظورت دوستان اليور کوئينه
ما نگراني‌هايي بزرگ‌تر از يه ستاد انتخاباتي شهردار داريم
دخالت اون ستاد در ...خليج استار سيتي
تبديل به يه نگراني شد
خب، عزيزان، انگار ...قضيه قراره خيلي سريع
خيلي جالب بشه
از ديدنت پيامت غافلگير شدم
اونم از يکي از تلفن‌هاي امن ما
تو بيشتر از اوني هستي که به نظر مياي، اليور
اوه، بهتره اميدوار باشي اين طور نباشه
چطور ميشه کسي رو توصيف کرد ...که مردي رو تهديد مي‌کنه
که نزديک‌ترين و عزيزترين کسانش رو اسير کرده؟
چه مي‌دونم، احمق؟
تو دوستان منو نکشتي
اونا رو گرفتي تا چيزي رو اثبات کني
اثباتش کردي
نه
هنوز ثابت نکردم
.من که اينجام بذار دوستام برن
ببخشيد، فکر کردي اين يه معاوضه است، آقاي کوئين؟
.ما قراري گذاشتيم حالا دوستان منو آزاد کن
صبور باش
مي‌دوني کيا اتاقک گاز سمي رو تکميل کردن؟
نازي‌ها
سال‌ها برام سوال بود که چرا دنيا ...اجازه داد اون هيولاها وجود داشته باشن
چه برسه به اينکه قدرت پيدا کنن
ولي بعد فهميدم که دنيا به اونا نياز داشت
،با اينکه هولناک به نظر ميرسه ...هر از چند گاهي
،بشر نياز به يه راه‌اندازي مجدد داره يه شروع دوباره
و اون زمان فرا رسيده
اين چيه؟
...يه نمايش
از پروژه‌اي که ...تو در انجامش بهمون کمک خواهي کرد
به محض اينکه تو رو به عنوان شهردار منصوب کرديم
اين رو به عنوان بيمه‌ي عمر دوستان و خانواده‌ات در نظر بگير
اوه
...بابت خدماتت
نظراتت و ايمانت به من
تو تا ابد بخشي از کندوي ما خواهي بود
گرده فعاله
خوبه
اوه، راستي، ممنون که ...زحمت کشيدي
سطح خليج رو تميز کردي
...افراد من دارن از لنگرگاه استفاده مي‌کنن
تا نوع خاصي از جلبک رو درست کنن
که باهاش مخفيانه اين کار رو انجام بديم
اوه، آخي
خب، حداقل اين يکي بيشتر از نمونه‌ي قبلي زنده موند
به گمونم هنوز جا براي بهتر شدن هست
خب، دوباره نسبت گرده رو تنظيم کنين
اگه بهم بگي به ديدنت ...با اين لباس عادت مي‌کنم يا نه، جوابم
عاليه. لباس بردگي جنسيت رو پوشيدي
تو ماسک نمي‌زني؟
من اهل اين کار نيستم
...اگه قراره بريم دنبال اليور
...معقول نبود که چند تا از
دوست‌هاي نينجات رو هم با خودت بياري؟
نمي‌تونم خطر کنم و ليگ رو در برابر کندو قرار بدم
مکان اليور رو داري؟
يه مجتمع صنعتي متروکه خارج از پني‌تاون
فکر کردي دارک اونو نگشته که مطمئن بشه ردياب همراهش نيست؟
.خب، مطمئنم اين کارو کرده ديمين خيلي دقيقه
...ولي اليور بهم گفت
...با همون تکنولوژي نانو رديابيش کنم
که پارسال روي من استفاده کرد
من چي؟
نه، تو پوشش خودت رو جلوي دارک لو ميدي
همين حالاش هم از لو رفته
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
.با کمال ميل ...خودم به اندازه‌ي کافي
تو زندگيم مشکل عاطفي بين پدر و دختر دارم
موفق باشي
ممنون
يادتون باشه، وقت تنگه
خيلي خب، اگه به اين خاطره ....که بعد از همکاري من با دارک
...ديگه بهم اعتماد نداري، پس
نه، درست برعکس
تو کارهايي کردي
کارهايي که هرگز خودت رو به خاطر انجامشون نمي‌بخشي
چون داشتي ازم محافظت مي‌کردي
...ولي اين منم که بايد تصميم بگيرم
به محافظت کسي نياز دارم يا نه
پدري کردن اين جوري نيست، دخترم
به نظرم هر دوي ما ...موافق باشيم
که رابطه‌ي ما يه کم غيرمعموليه
از همين نقاب بايد مي‌فهميدم
گوش کن، عزيزم
فقط اون بيرون مواظب خودت باش، خب؟
چون نمي‌دونم اگه بلايي سرت بياد چيکار مي‌کنم
.راستش، اين طور نيست دقيقاً مي‌دونم چيکار مي‌کنم
کار وحشتناکي خواهد بود
اين افراد، داوطلب هستن؟
معتقدان واقعي، تک تکشون
!اليور
آه. خب، يه کم شما رو تنها ميذارم تا با هم خداحافظي کنين
جان و تيا حالشون خوبه؟
آره، فکر کنم
خواهش مي‌کنم نگو که جاي خودت رو با ما عوض کري
چون اين کار ديگه خيلي قديمي شده، اليور
مجبور بودم خودمو تحويل بدم
فقط از اين طريق ميشد فهميد که شما رو کجا نگه داشتن
.يه مشکل کوچيک هست ...دو تا مشکل، اگه فکر مي‌کني
دارک به قول و قرارش عمل مي‌کنه
...ولي وقتي تيم ما اينجا بيان
و کماندار سبز بينشون نباشه چه اتفاقي ميفته؟
دارک شروره، نه احمق
حواسم هست، فلسيتي
بايد اين کارو مي‌کردم
چرا؟ چون فکر مي‌کني ...به خاطر تصميمات تو
به اين وضع افتاديم؟
...ببين، اصلاً دوست ندارم کسي باشم
...که اينو برات روشن مي‌کنم، اليور
ولي تو رئيس من نيستي
و منم که تصميم مي‌گيرم به مراقبت کسي نياز دارم يا نه
...ولي توي اون مهموني کريسمس جهنمي
گفتي که مي‌خواستي درخواست ازدواج کني ...ولي اين کارو نکردي
...چون مطمئن نبودي که
رابطه‌ي ما بتونه در اين نوع زندگي دوام بياره
يه مهموني عيد بود
،و حرف‌هاي بيشتري مي‌خواستم بزنم ولي بهمون حمله شد
و حالا داريم مبارزه مي‌کنيم
با خطرات مقابله مي‌کنيم
به جاي اينکه ازش فرار کنيم
...مگه هدف از ازدواج همين نيست
که بر مشکلات غلبه کرد ...چون با همديگه هستيم
و نه بدون توجه بهشون؟
چرا
،محض اطلاعات ميگم ...اگه ازم درخواست ازدواج ميکردي
جوابم بله بود
آه، ممنون که اومدين
اوه، خداي من - اينجا چه خبره؟ -
قرار اين بود که ...من بيام اينجا
و تو دوستان منو آزاد کني
!هي
!ولم کن
از اين بابت واقعاً متأسفم
!ما قراري گذاشتيم
...اگه صحبتمون رو توي ذهنت
مرور کني، موافقت ما فوقش سربسته بود
با اين حال، من آدم بده ام، يادته؟
ولشون کن برن
.همين کارو ميکنم به معني وجودي کلمه
اگه اين کارو بکني، هر اهرمي که عليه من داري رو از دست ميدي
.اشتباه ميکني ...تا وقتي که اونا زنده هستن
يه چيزي داري که براش مبارزه کني
اين چيزيه که دارم ازت مي‌گيرم
ولي نگران نباش، بدون درده
خب، در اکثر مواقع
دنبال يه درز بگردين
شايد اين اتاقک کاملاً بسته نباشه
دوستت دارم
،اوه، اليور، نگران نباش دختر خوب زياده
اگه بلوند دوست داري، مي‌تون ظرف 20 دقيقه يکيش رو بفرستم خونه‌ات
يه دختر که نکشمش
هي، بجنبين، بيا بريم
فکر کردم تو رو از دست دادم
.من اينجام من اينجام
اون پدر منه؟
واقعاً؟
منو بگو که مي‌خواستم امشب بازي رو برابر تموم کنيم
شما مي‌تونين برين
...به قول بچه‌ها
خودم حسابش رو ميرسم
واقعاً هنوز درس نگرفتي، نه؟
اوه، شايد يه کم درس گرفته باشم
سلام
مالکوم کجاست؟
خيلي خب
حاضرم جونمو بدم که ببينم چي زير اون نقابه
انگار تو هم يه خرده داري جون ميدي
نبايد اين آدم‌ها رو اينجا ول کنيم و بريم
اگه اينا هم مثل اون خادم دارک هستن ...که وارد اتاقک گاز سمي شد
احتمالاً بايد بريم
خيلي خب، اينا بي برو برگرد مثل اون خادم دارک هستن که وارد اتاقک گاز شد
فقط همين رو توي چنته دارين؟
شما فقط چهار نفرين و ما خيلي بيشتريم
آره، خب، حالا پنج نفريم
به گمونم تصميم گرفتي که به مراقبت کسي نياز نداري
.افراد پليس رو آوردم اميدوارم مشکلي نباشه
!بياين
خبر خوبي برات دارم
مي‌خوام بذارم اون قدر ...زنده بموني که تماشا کني
که رفيق سبز کوچولوت رو مي‌کشم
ازش دور شو
...کانجيگار سپتوم
وناستروم
...مطمئنين که دارک
از اون انفجار زنده نمونده؟
مگه تا حال افيلم ترسناک نديدي؟
اين آدم‌ها مُرده باقي نمي‌مونن
خصوصاً اگه جسدشون پيدا نشه
.واي خيلي نيمه‌ي خالي ليوان رو نمي‌بيني؟
باز جاي خوشحالي داره که ...هر نقشه‌اي که دارک داشت
خوب آتيشش زديم
مرلين کجاست؟
گفت بايد به امور ليگ برسه
باورم نميشه اينو ميگم
ولي اين بار مديونش هستم
منم يه کم کمک کردم
بله، کمک کردي
صبر کنين
مگه قرار نيست به اون چيز بريم؟
کدوم چيز؟
مي‌خوايم غافگيرت کنيم
فقط تو بلد نيستي راز پيش خودت نگه داري
چي شد؟
يه کوسه
انگار بدمزه هستم
آه. جاي اين زخم مي‌مونه
چي؟
به به، سلام، تايانا
زياد مُرده به نظر نمياي
و تو، شايد يه جاسوس نباشي
ولي مطمئناً يه دروغگويي
و اين يعني وقتي گفتي جاسوس نيستي احتمالاً دروغ گفتي
از تيکه تيکه کردنت لذت خواهم برد
چي مي‌خواي؟
حرف بزنم
فکر کردم تسليم شدي
درسته، تا اينکه با رهبر فرقه‌ات ديمين دارک، ديداري داشتم
اين فرقه نيست
،اين مرد افرادي داره ...از آدم‌هاي عادي
...به نظرم آدم‌هاي درستکاري
که اون قدر شستشوي مغزي شدن که حاضرن به خاطر دارک بميرن
فرقه
،مي‌دوني چيه هر فکري مي‌خواي بکن
...اين کشور آزاده
فعلاً
تو اين جوري نبودي، اندي
...مردي که من مي‌شناختم
منو از آب‌هاي تاريک بيرون کشيد
زماني که من هدفي نمي‌ديدم متقاعدم کرد که ادامه بدم
،نه، چيزي که نديدي ...چيزي که نتونستي ببيني
مرديه که واقعاً هستم
تمام مدت جلوي چشمت
پس برادر من يه شبحه؟
باشه، پس مثل يه شبح باهات رفتار مي‌کنيم
مشکل اون پارتيزان داره بدتر ميشه
اوه، آروم باش، خانم نيکسون
روي کار فعليمون تمرکز کنيد
اين نگراني وجود داره که دارين ما رو از مسير خارج مي‌کنين
نه، درست در مسيري هستيم که لازمه باشيم
زيباست، نه؟
تازه من ذرت دوست ندارم
نفس بکشين
هوا رو استنشاق کنين
بهم بگين شما رو ياد چي ميندازه
خيلي واقعي به نظر مياد
آه، من با هواي اورست مقايسه‌ش مي‌کنم
شايد يه کم رقيق باشه
ولي اون قدر هست که وضعيت رو جالب نگه داره
فکر مي‌کردم آزمايش‌ها شکست خوردن
آخريش موفق بود
به لطف جلبکي که از خليج استار سيتي توليد کرديم
هواي اين پايين کاملاً قابل تنفسه
درست طبق برنامه داريم پيش ميريم
فاز چهارم حالا شروع ميشه
و اليور کوئين چي؟
اينا همه‌ش فکر الکس بود
...مي‌خواست به مردم نشون بده
که تو تسليم نميشي
کافيه خودت بري بالا و سخنراني بکني
فقط همين؟
وقتي که تموم شدي ما اينجا منتظرت هستيم
تو با من مياي
نه. هي
اوه
اوه، خداي من
متشکرم
از همه متشکرم
اين هفته، رويدادي مثل اين توسط تروريست‌ها به هم خورد
...اما همه‌ي ما امروز اينجاييم
که به اون‌ها پيغام خيلي ساده‌اي رو برسونيم
ما اجازه نميديم تاريکي پيروز بشه
پس همه‌ي ما اينجاييم که با هم يه شمع روشن کنيم
متحد
ايني که مي‌بينيد به خاطر تمام شماست که ممکن شده
و از تک تک شما سپاگزارم
...يه شخص خاصي هست که
خيلي ازش ممنونم
تو
...يه نفر در تاريک‌ترين دوران
در کنار من ايستاد
اونه که راه منو روشن مي‌کنه
...فلسيتي اسموک
...آيا من رو
خوشبخت‌ترين مرد روي زمين مي‌کني؟
بله؟
بله
واي، اين تو بازم بزرگ‌تر به نظر ميرسه
اوه
...ولي راستش رو بخواي
جواهرات اصلاً برام مهم نيست
فقط تو برام مهمي
چي شده؟
هي، هي
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co